SevgiForum.NET  



Go Back   SevgiForum.NET > EDEBİYAT > Edebiyat

Yeni Konu aç  Cevapla
 
Seçenekler
06.11.2018
  #31
BeNKiMiM

 
BeNKiMiM - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 

Profil Bilgileri
Kayıt Tarihi: 10.07.2016
Üye No: 8194
Yaş: 36
Mesajlar: 2.011
Aldığı Beğeni: 2157
Rep Puanı: 2515
Etiketle: @BeNKiMiM
Online / Ofline :
BeNKiMiM isimli Üye şimdilik offline konumundadır



Güzel konu, sahibine teşekkür ederim. Ben de Azerbaycanlı'lar hakkında bildiklerimi paylaşayım istedim.

Birincisi Azerbaycan'da yaşayan birine Azeri demeyin çünkü bunu yaparsanız size fena bozulurlar. Çünkü Azerbaycanlı'lar Azeri olduklarını kabul etmezler. Sebebi ise Azeri'lerin Kafkasya kökenli ayrı bir kavim olması ve yaşadıkları coğrafyanın Azerbaycan'dan farklı bir bölge (daha çok İran sınırlarına yakın olması lazım) olmasıdır. Yani bir Azerbaycanlı'ya Azeri demek bir Kazak'a Türki demek gibi bir şey olarak algılanıyor. Çünkü uyruk sonundaki "i" eki "lı,li" anlamına geliyor. Oysa köke inseniz her iki kavim de Kafkasya'ya bağlı çıkar ve her iki kavim de yine aynı lehçeyi kullanıyor. Ama işte burada açık bir red var.

Bildiğim başka bir şey ise Azerbaycanlılar "kişi" ibaresini yalnızca erkekler için kullanırlar. Yani misal bir bayandan için " bir kişi sizi sordu" demezler çünkü bir bayan onlar için "kişi" olamazmış. Sebebini bilmiyorum.

Sonra Azerbaycanlı'larda yeterlilik fiili de ayrı yazılır. Mesela "gele bildim" şeklinde yazarlar.
Yani "e- bilmek, a-bilmek" ek fiillerini ayrı yazarlar. bizdeki gibi birleşik değildir. Gerçi İngilizce'de de ayrı.
Mesela onlar da "I can play ..." yazarlar ki esasen tercüme bize, onların gramerine göre çevrilse "çala bilirim" şeklinde yazılmalıdır. Garip olan şudur ki bildiğim kadar Arapçada'da yeterlilik fiili ayrı yazılıyor, İtalyanca'da da. Yani bir tek bizde bitişik gibi.
Haklarında daha bildiklerim var ama zamanım bitti. Herkese faydalı, güzel günler dilerim.
  Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Etiketler
anlamlarıalfabetik, azerice, kelimeler, sıra, turkce


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı




Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 11:21.



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.